Fênix

 

MenuMaker
 

LOS LÍMITES DE LA TEORÍA DE LA INCONGRUENCIA EN EL ANÁLISIS DE UN TEXTO HUMORÍSTICO DE 1880

Francisco Ocampo
University of Minnesota
focampo@umn.edu

RESUMO: Este trabajo investiga los factores lingüísticos e históricos asociados al humor en la composición rimada ¡Oh! Qué buen país! de Vital Aza. Se puede observar fácilmente que el humor se produce por un constante cambio de códigos entre francés y castellano, reforzado por una rima consonante donde armonizan ambas lenguas, combinadas a lo largo de 16 cuartetas octosílabas. Sin embargo, un análisis más detallado dejará traslucir múltiples fuentes de comicidad, relacionadas no sólo con lo lingüístico sino también con el contexto histórico, cultural e ideológico de la composición. El propósito central del análisis es mostrar que las aproximaciones al humor de tipo formalista y exclusivamente lingüísticas no pueden identificar todos los factores asociados con una interpretación humorística del texto.

PALAVRAS-CHAVE: Bisociación, dialoguismo - proyecto comunicativo - orientación hacia los demás - función lúdica - contexto histórico - afrancesamiento, casticismo, pícaro

THE LIMITS OF THE INCONGRUENCY THEORY IN THE ANALYSIS OF AN 1880 HUMOROUS TEXT

ABSTRACT: This article searches for the linguistic and historic factors associated with humor in the rimed composition ¡Oh! Qué buen país! by Vital Aza. It is easy to notice that its humor is the product of a constant code switching between French and Spanish, reinforced by a rime where both languages combine along 16 eight-syllable strophes. However, a thorough analysis will show multiple sources of humor related not only to linguistic factors, but also to the historic, cultural and ideological context of the composition. The ultimate purpose of the analysis is to show that formalist and exclusively linguistic approaches to humor are unable to identify all factors associated with a humoristic interpretation of the text.

KEYWORDS:
Bisociation, dialogism - communicative project - other-orientation - ludic function- historic context - francophilism - purism - scoundrel.

 

abrir  download

 
Fênix - Revista de História e Estudos Culturais | ISSN: 1807-6971 | Todos os direitos reservados.