A tradução cultural de uma reportagem esportiva sobre remo
Estados Unidos, França e Brasil
DOI:
https://doi.org/10.35355/revistafenix.v18i2.1175Palabras clave:
Esporte, Remo, Sistema esportivo, tradução cultural, universidadeResumen
O presente estudo visa compreender como ocorreu a tradução cultural, para o Brasil, de uma reportagem jornalística sobre o remo nos Estados Unidos publicada na França, no início do século XX. Esta reportagem jornalística relatava como o remo era vivenciado pelos estudantes e sobre a infraestrutura oferecida pela Universidade de Harvard para a prática, relacionados a concepções de aprimoramento das técnicas e progressos no desempenho visando às competições. Nesta direção, percebe-se que o sistema esportivo competitivo do remo no Rio Grande do Sul já possuía elementos que permitiram a tradução cultural deste texto jornalístico e contribuíram para a maior aceitação do conteúdo publicado.
Descargas
Citas
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
BARROS, J. Fontes Históricas: revisitando alguns aspectos primordiais para a Pesquisa Histórica. Mouseion, n. 12, mai-ago/2012, p. 130-159.
BERNARD, Alice. Le Figaro, Vingtième Siècle. Revue d’histoire, n. 93, jan-mar/2007, p. 202-204. DOI: https://doi.org/10.3917/ving.093.0221
BOTTENBURG, Maarten van. Além Da Difusão: O Esporte E Sua Reconstrução Em Contextos Transculturais. Recorde, Rio de Janeiro, v. 9, n. 1, jan./jun. 2016, p. 1-18.
BRASIL. Decreto n. 14.784, de 27 de abril de 1921. Disponível em: http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1920-1929/decreto-14784-27-abril-1921-511224-publicacaooriginal-1-pe.html. Acesso em 06/09/2018.
BURKE, Peter. Hibridismo Cultural, São Leopoldo, Editora Unisinos, 2003, p. 116.
BURKE, Peter. A tradução cultural nos primórdios da Europa Moderna. São Paulo: Editora UNESP, 2009, p. 290.
BURNELL, Richard. One Hundred and Fifty Years of the Oxford and Cambridge Boat Race. Precision Press, Marlow, 1979, p. 111.
DARBON, Sébastien. Diffusion des sports et impérialisme anglo-saxon. De l’histoire événementielle à l’anthropologie, Paris, Éditions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2008, p. 369. DOI: https://doi.org/10.4000/books.editionsmsh.1035
DARBON, Sébastien. Introduction. La diffusion des sports: confrontation disciplinaires et enjeux méthodologiques. Ethnologie française, v. 41, 2011, p. 581-592. DOI: https://doi.org/10.3917/ethn.114.0581
DARBON, Sebastien. Les fondements du système sportif: Essai d’anthropologie historique. Paris: L’Harmattan, 2014, p. 240.
EDUCAÇÃO PHYSICA, A Federação, Porto Alegre, 25/02/1905, p. 1.
ELIAS, Norbert. A gênese do desporto: um problema sociológico. In: ELIAS, Norbert; DUNINNG, Eric. A Busca da Excitação. Lisboa: Difel, 1992, p. 187-221.
EN AMÉRIQUE, Le Figaro, Paris, 12/07/1903, s/p.
ESCOLA NAVAL..., A Federação, Porto Alegre, 23/07/1906, p. 2.
FERREIRA, Luiz Otávio. O ethos positivista e a institucionalização da ciência no Brasil no início do século XX. Fênix - Revista de História e Estudos Culturais, v. 4, Ano IV, n. 3, 2007, p. 1-10.
GALLO, Silvio ; ZEPPINI, Paola Sanfelice. 'O que pode um corpo?': perspectivas filosóficas para a corporeidade. In: Wagner Wey Moreira;Vilma Lení Nista-Piccolo. (Org.). Educação Física e Esporte no Século XXI. 1ed.Campinas: Papirus, 2016, v. , p. 107-131
GLENDA, Peter Dimuro. Influência francesa no patrimônio cultural e construção da identidade brasileira: o caso de Pelotas. Arquitextos, ano 08, ago, 2007, s/p.
GEORGE, L.; MEYLAN, M. D. Harvard University Oarsmen II. American Physical Review, v. 9, n. 2, 1904a, p. 115-124. DOI: https://doi.org/10.1080/23267224.1904.10650627
GEORGE, L.; MEYLAN, M. D. Harvard University Oarsmen I. American Physical Review, v. 9, n. 1, 1904b, p. 1-15. DOI: https://doi.org/10.1080/23267224.1904.10650611
HALL, Stuart. Da diáspora – identidades e mediações. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003, p. 1-223.
HAUTER, François. L’aube d’un autre monde. Le Figaro, Paris, 31/08/2009. Disponível em: https://www.retronews.fr/journal/le-figaro-1854/12-juillet-1903/104/798175/3. Acesso em: 06/09/2018.
HARTMAN, Paul. Selected Student-initiated change at Harvard University, 1725-1925. Dissertation of Doctored of Philosophy. Faculty of Graduate School of Loyola University of Chicago, 1975, p. 206.
HOLT, Richard. Historians and the History of Sport. Sport in History, v. 34, n. 1, 2014, p. 1-33. DOI: https://doi.org/10.1080/17460263.2013.851616
HOLT, Richard. Allen Guttmann’s alter ego: Sébastien Darbon and the definition of “Sport”. Journal of Sport History, v. 44, n. 1, Spring 2017, p. 58-63. DOI: https://doi.org/10.5406/jsporthistory.44.1.0058
HURET, Jules (1863-1915). En Amérique. De New-York à La Nouvelle-Orléans, Bibliothéque-Charpentier: Paris, 1904, p. 1- 431.
HURET, Jules (1863-1915). En Amérique. En Amérique - De San Francisco au Canada, Bibliothéque-Charpentier: Paris, 1905, p. 574.
LICHT, H. O remo através dos tempos. Porto Alegre: CORAG, 2013, p. 224.
MARTÍNKOVÁ, Irena; PARRY, Jim. The double instrumentality of sport. Studies in Physical Culture and Tourism, Poznan, Polônia, v. 18, n. 1, 2012, p. 25-32.
MATHEWS, Joseph. The first Harvard-Oxford Boat Race. The New England Quarterly, v. 33, n. 1, 1960, p. 74-82. DOI: https://doi.org/10.2307/362965
MAZO, Janice Zarpellon e Colaboradores. Associações Esportivas no Rio Grande do Sul: Lugares e memórias. Novo Hamburgo/RS: FEEVALE, 2012. Versão digital.
MAUSS, Marcel. As técnicas do corpo. In: MAUSS, Marcel. Sociologia e Antropologia. São Paulo: Cosac Naify, 2003, p. 400-423.
MENDES, Maria Isabel; GLEYSE, Jacques. O cuidado de si em Michel Foucault: reflexões para a Educação Física. Movimento, v. 12, n. esp., 2014, p. 507-520. DOI: https://doi.org/10.22456/1982-8918.47942
MUSEU DE COMUNICAÇÂO SOCIAL HIPÓLITO JOSÉ DA COSTA: 30 anos. Porto Alegre, 2005.
NA AMÉRICA DO NORTE, A Federação, Porto Alegre, 19/08/1903, p.1.
PEZAT, Paulo. O positivismo na abordagem da recente historiografia gaúcha. Anos 90, Porto Alegre, v. 13, n. 23/24, jan./dez. 2006, p. 256-285. DOI: https://doi.org/10.22456/1983-201X.6404
RIO GRANDE DO SUL SPORTIVO. Álbum comemorativo. Porto Alegre. Oficinas gráficas da Livraria do Globo, 1919.
ROSA, Carlos Augusto de Proença. História da Ciência: da antiguidade ao Renascimento Científico. Brasília: Fundação Alexandre de Gusmão, 2010.
SILVA, C. F. Os esportes náuticos e aquáticos no Rio Grande do Sul/RS: esportivização e contatos culturais nos clubes. Tese de doutorado. Programa de Pós-graduação em Ciências do Movimento Humano: Escola de Educação Física, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2015, p. 236.
SILVA, Carolina; PEREIRA, Ester; MAZO, Janice. Grêmio de Regatas Almirante Tamandaré. Movimento, v. 20, n. 1, 2012, p. 59 – 79. DOI: https://doi.org/10.22456/1982-8918.37783
THOMAS, R.; HAUMONT, A.; LEVET, J. Sociologia del deporte. Barcelona: Bellaterra, 1988, p. 212.
TRAVESSIA DA MANCHA, A Federação, Porto Alegre, 12/09/1885, p. 2.
VIGARELLO, Georges. A invenção da ginástica no século XIX: movimentos novos, corpos novos. Revista Brasileira de Ciências do Esporte, v.25, n. 1, 2003, p. 9-20.
VIGARELLO, Georges; HOLT, Richard. O corpo trabalhado – Ginastas e esportistas no século XIX. In: CORBIN, Alan; COURTINE, Jean-Jacques; VIGARELLO, Georges. História do corpo: da Revolução à Grande Guerra. Petrópolis, RJ: Vozes, 2012, p. 120-140.
VIGARELLO, Georges. Treinar. In: CORBIN, Alan; COURTINE, Jean-Jacques; VIGARELLO, Georges. História do corpo: da Revolução à Grande Guerra. Petrópolis, RJ: Vozes, 2012ª, p. 141-161.
VIGARELLO, Georges. Estádios. In: CORBIN, Alan; COURTINE, Jean-Jacques; VIGARELLO, Georges. História do corpo: as mutações do olhar. Petrópolis, RJ: Vozes, 2012b, p. 201-221.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Direitos Autorais para artigos publicados neste periódico são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista, com o trabalho licenciado simultaneamente sob uma licença Creative Commons (CC BY-NC-ND 4.0). Em virtude de os artigos serem publicados nesta revista de acesso público, eles são de uso gratuito, com atribuições próprias, não-comerciais.
